We are the world

Cet article est décomposé en 3 parties :

-l'histoire de la chanson

-les 2 versions

-les paroles et la traduction

1. L'histoire

We Are the World est une chanson caritative enregistrée par le supergroupe américain USA for Africa en 1985. Elle est écrite par Michael Jackson et Lionel Richie, et coproduite par Quincy Jones et Michael Omartian sur l'album We Are the World. Le single a pour objectif de collecter des fonds pour lutter contre la famine en Éthiopie. L'événement, historique, réunit quelques-uns des artistes les plus célèbres de l'industrie musicale américaine de l'époque.

La chanson sort le 7 mars 1985, comme seul single de l'album et devient un succès commercial international.

Et bien évidemment, si je vous parle de ce magnifique single aujourd'hui, c'est parce que l'enregistrement de la chanson a eu lieu le 28 janvier 1985 !

2. Les différentes versions.

Evidemment, la plus connue est celle chantée par le groupe USA FOR AFRICA :

La version USA FOR AFRICA

Mais je crois que je préfère quand même la version solo interprétée par Michael :

La version solo <3

3. Paroles + Traductions :

{We Are The World}

There comes a time when we heed a certain call
When the world must come together as one
There are people dying
Oh and it's time to lend a hand to life
The greatest gift of all

We can't go on pretending day by day
That someone somewhere will soon make a change
We are all a part of God's great big family
And the truth, you know
Love is all we need

We are the world, we are the children
We are the ones who make a brighter day
So let's start giving
There's a choice we're making
We're saving our own lives
It's true we'll make a better day
Just you and me

Well send them your heart
So they'll know that someone cares
And their lives will be stronger and free
As God has shown us by turning stones to bread
So we all must lend a helping hand

We are the world, we are the children
We are the ones who make a brighter day
So lets start giving
Theres a choice we're making
We're saving our own lives
its true we'll make a better day
Just you and me

When you're down and out
There seems no hope at all
But if you just believe there's no way we can fall
Let us realize that a change can only come
When we stand together as one

We are the world, we are the children
We are the ones who make a brighter day
So let's start giving
There's a choice we're making
We're saving our own lives
It's true we'll make a better day
Just you and me

{Nous somme le monde}

Le moment est venu pour nous de répondre à un certain appel
Quand le monde doit s'unir pour ne devenir qu'un
Il y a des gens qui sont en train de mourir
Et il est temps de donner un coup de main à la vie
Ce que nous avons de plus précieux
Nous ne pouvons plus prétendre jour après jour
Que quelqu'un, quelque part fera bientôt changer les choses
Nous faisons tous partie de la grande famille de Dieu
Et la vérité vous savez, c'est que nous n'avons besoin que d'amour

Nous sommes le monde, nous sommes les enfants
Nous sommes ceux qui préparent un jour meilleur
Alors commençons à donner
Il y a un choix que nous avons fait
Celui de sauver nos vies
C'est vrai nous ferons un jour meilleur
Juste toi et moi.

Fais-leur un signe du cœur
Alors ils sauront que quelqu'un pense à eux
Et leurs vies seront plus fortes et plus libres
Dieu nous a donné l'exemple en changeant des pierres en pain
Alors nous devons tous tendre la main

Nous sommes le monde, nous sommes les enfants
Nous sommes ceux qui préparent un jour meilleur
Alors commençons à donner
Il y a un choix que nous avons fait
Celui de sauver nos vies
C'est vrai nous ferons un jour meilleur
Juste toi et moi.

Quand tu n'as plus rien et à la rue
Tout paraît sans espoir
Mais si seulement tu crois
Alors on ne se laisse pas abattre
Nous devons prendre conscience
Que seul un changement peut arriver
Si nous restons tous unis comme un.

Nous sommes le monde, nous sommes les enfants
Nous sommes ceux qui préparent un jour meilleur
Alors commençons à donner
Il y a un choix que nous avons fait
Celui de sauver nos vies
C'est vrai nous ferons un jour meilleur
Juste toi et moi.